Karin Schulte, Gemeinsame Gleichstellungsbeauftragte und akademische Mitarbeiterin