Gabriele Penzkofer-Röhrl, Stadträtin